Большой немецко-русский словарь - ausheben

1. * vt 1) (поднимая) вынимать; снимать с петель (дверь, и т. п.); отрывать от земли; (подняв) бросить на землю ,на ковёр, (противника в борьбе) die Ruder flach ausheben — спорт. выносить вёсла плашмя sich (D) die Schulter ausheben — вывихнуть плечо (поднимая тяжести или неловко подняв руку) 2) подчёркивать, выделять (место в книге) 3) отрывать, выкапывать (ямы, рвы) Schutzengraben ausheben — воен. рыть окопы ,траншеи,, окапываться 4) набирать, вербовать, призывать, мобилизовывать (новобранцев, войска) 5) изымать; ликвидировать Vogeleier ,ein Vogelnest, ausheben — захватить яйца в гнезде; разорить гнездо eine Versammlung ausheben — накрыть и арестовать участников собрания eine Verbrecherbande ,ein Verbrechernest, ausheben — ликвидировать банду ,притон, преступников einen Posten ausheben — снять ,захватить, ликвидировать, часового 6) австр. вынимать письма (из почтового ящика) 7) разг. см. aushebern 2. * vi die Uhr hebt (zum Schlage) aus — часы собираются бить